Aiemmin tapahtunutta:
Tarvitsen toimivan tiimin ympärilleni.
-Sinä kuulut siihen. -Hyväksyn.
Ulospääsy oli kahden miehen homma.
Koin paljon viime turvallisuuspäällikköni kanssa.
Tarvitsen jonkun luotettavan, joka ymmärtää sotaa.
-Se olet sinä. -Olisi kunnia palvella Discoverylla.
Luomme uuden tavan lentää. Discovery voi ilmestyä ja kadota hetkessä.
Siten klingonit voitetaan.
Tervehdys Yhdistyneiden planeettojen liitosta.
Toivoin saavani korkea-arvoisen vulkanuslaisen.
Mutta tämä on jotain paljon parempaa.
Täällä on tähtialus Gagarinin kapteeni T'Shen Kovil. Kimppuumme hyökätään.
Kuusi klingonien alusta hyökkäsi kimppuumme.
Vastatkaa, jos joku on lähettyvillä.
Täällä on USS Discovery. Me autamme.
-Klingonien alukset lukittuvat meihin. -Väistöliike B9.
Rhys. Voisitkohan vaivautua ampumaan jotain?
-Rhys? -Näen ne.
Owosekun? Näkyykö mitään?
Ei. Virtajäljet ovat huimia, mutta sensorit eivät osaa eristää aluksia,
kun ne ovat näkymättömiä.
He eivät voi ampua, ennen kuin ne näkyvät. Pitäkää sormet liipaisimella. Onko selvä?
Selvä, kapteeni.
Jyrkkä käännös paapuuriin. Rhys, lukitu Petolintuun.
-Suojat 70 prosentissa. -Kiitos avusta, Discovery.
Ei näytä reilulta taistelulta.
-Voitteko siirtyä poimunopeuteen? -Poimumoottorit eivät toimi.
Suojat pettävät.
Klingonien hävittäjä tuli näkyviin Gagarinin alla.
-Kaksi taisteluristeilijää tulee sivuilta. -Keskittykää hävittäjään.
-Suojat 32 prosentissa. -Kaksi Petolintua lähestyy.
-Menkää klingonien ja Gagarinin väliin. -Selvä.
Suora osuma. Suojat alle 10 prosentissa.
Torjuimmeko molemmat torpedot? Torjuimmeko?
En tiedä...
Gagarin on poissa.
Se on ohi. Musta hälytys. Viekää meidät pois täältä.
Musta hälytys.
-Konehuone, valmiina hyppyyn? -Luutnantti?
-Olen valmis. -Itiökoneisto on valmis, kapteeni.
Mennään.
Suremiselle on vielä aikaa, muttei nyt.
Haluan vahinkoraportin välittömästi.
Airiam, komentosilta on sinun.
Selvä, kapteeni.
Oletteko kunnossa?
Mitä teette täällä, kapteeni?
Anteeksi mitä?
Mitä?
Kutsuitteko minua kapteeniksi?
-Absurdia. Miksi tekisin niin? -Minä varmaankin...
Uneksitko työaikana? Onko täällä niin tylsää?
-Ei. Minun ei ollut tarkoitus... -Älä sitten tee niin!
Missä muut sektorin alukset olivat?
Miksi olimme ainoita, jotka pääsivät auttamaan?
Hoover ja Muroc joutuivat väijytykseen samaan aikaan.
Kaikki tuhottiin.
Monellako kohtaamallanne klingonien aluksella on ollut näkymättömyyslaite?
Kaikilla. Kaikilla kuudella.
Tuo vahvistaa tiedusteluraporttimme.
Kor-suvun Kol on saanut klingonien Kuolleiden aluksen toimimaan.
Hän jakaa sen häiveteknologian kaikkien häntä tukevien sukujen kanssa.
Lopulta jokainen klingonialus voi hyökätä yllättäen kimppuumme.
Se tekee tehtävästänne Pahvossa Tähtilaivaston prioriteetin.
Mikä on tiiminne tilanne?
He siirtyivät pinnalle 18 tuntia sitten.
He ovat ylläpitäneet radiohiljaisuutta, jotta heitä ei löydetä.
Menetimme tänään 462 henkeä.
Määrä kasvaa eksponentiaalisesti, kunnes voimme havaita alukset.
-Olen varmasti tehnyt asian selväksi. -Todella.
Henkilökohtainen loki, spesialisti Burnham.
Tähtipäivämäärä 1308,9.
Laskeuduimme Pahvoon 18 tuntia sitten.
Planeetta vaikuttaa asumattomalta, mutta se on meille strategisesti tärkeä.
Jokainen puu, kivi ja ruohonkorsi värähtelee omalla tavallaan.
Yhdessä äänistä muodostuu tietynlaista musiikkia.
Se on tämän planeetan ääni, joka kuuluu kaikkialla sen pinnalla.
Tornimainen kristallirakennelma lähettää ääntä avaruuteen -
toimien luonnollisen lähettimen tavoin.
Tähtilaivasto aikoo muokata Pahvon signaalin sähkömagneettista taajuutta -
ja käyttää sitä kaikuluotaimena,
joka havaitsee laivastoamme tuhoavat klingonien alukset,
saa ne näkymään sensoreissamme ja kääntää sodankulun eduksemme.
Lähetin on 8,4 kilometrin päässä tästä pohjoiskoilliseen.
Olette kiihdyttänyt tahtia alusta asti.
On harmillista, että lähettimen häiriön takia -
aloitimme 30 kilometrin päästä, mutta katsokaa ympärillenne.
Tilanne voisi olla pahempikin.
Meidät noudetaan kahden päivän päästä. Etenemme hienosti.
Tämä voi olla hieno tahti ihmisille. Minä ehtisin paikalle 15 minuutissa.
En tiennyt, että olette niin nopea.
Saalistajien jahtaamat kelpienit voivat juosta yli 80 km/h.
He voivat aistia saalistajat 10 kilometrin päästä.
Tykkäämme erityisesti, kun meistä puhutaan -
kolmannessa persoonassa, kun olemme paikalla.
-Olen pahoillani. -Mutta olet oikeassa.
Näkö-, kuulo- ja kosketusreseptorini ovat herkemmät kuin teillä.
Sen takia tämän planeetan jatkuva melu on yhtä tuskaa minulle, ei teille.
Minä kuulen tuon. Mitä tämä on?
Osoita maata kohti.
Tervehdys. Olemme Liiton tähtialus Discoveryn tutkimusmatkailijoita.
-Tulemme rauhassa. -Planeetan piti olla asumaton.
Sitä ei ole rekisteröity elämänmuodoksi. Tämän mukaan -
se ei erotu muusta metsästä.
-Se haluaa meidät kai mukaansa. -Lähetin on toisessa suunnassa.
Kenraali Kol.
Arpesi näyttää hyvältä, L'Rell.
Ansaitsin sen taistelussa. Olen ylpeä siitä.
Onnittelut. Suku toisensa jälkeen on ryhtynyt liittolaiseksesi.
Älä erehdy luulemaan minua kaatuneeksi idoliksesi T'Kuvmaksi.
Hän halusi yhdistää meidät.
Minä haluan klingonien hallitsevan minun valtani alaisuudessa.
Verhoutusmisteknologian jakelu on tuonut sinulle monta lojalistia.
Haluan liittää itseni ja sukuni lojalistien joukkoon.
Lojaaliutesi ei riitä. Mitä muuta voit tarjota minulle?
Kuulustelutaitoni.
Kuulemani mukaan vankisi ei suostu puhumaan.
Jos tuot minulle tietoja, jotka kasvattavat suosiotani,
minä harkitsen pyyntöäsi.
Mitä se sanoo?
Universaali tulkki ei ymmärrä.
-He eivät halua satuttaa meitä. -Emme tiedä sitä.
Jos he haluaisivat pahaa, aistisin uhkan ensimmäisenä.
Meidän on aloitettava kommunikointi.
Olen komentaja Saru.
Ensimmäisen kohtaamisen spesialistina pyydän lupaa analysoida ääntänne,
jotta voin päätellä, onko se jonkinlainen kieli.
-Oletteko kunnossa? -Se ei ole kivuliasta, vaan sekavaa.
Uskon tunteneeni heidän aikeensa ja halunsa keskustella.
-Tässä menee aikaa. -Emme voi koskea lähettimeen.
Pääohjesääntö?
Se kieltää paljastamasta itseämme niille, joilla ei ole poimuteknologiaa.
Se meni jo.
Nyt noudatamme ensimmäisen kohtaamisen protokollaa.
Emme voi lainata heidän omaisuuttaan, jos he eivät suostu siihen.
Huuda.
Käskin huutamaan.
En.
Hyvä. Olit uskottava. Vartija on poissa.
Nyt voimme jutella.
Saakohan Saru heidät ymmärtämään, miksi tarvitsemme lähetintä?
Hänen on pakko. Meidän on saatava heidän lupansa.
-Sitten voitamme klingonit. -Ja sota loppuu.
Helppoa.
Minulla on suuria suunnitelmia sodan jälkeiselle ajalle.
Minulla on talo Shasta-järven rannalla. Lähden purjehtimaan sinne.
Järvi on täynnä taimenia. Oletko maistanut tuoretta taimenta?
-En ole. -Mitä?
Se on taivaallista.
Leiriydyn rannalle ja katson tähdenlentoja.
Kuulostaa täydelliseltä.
Mitä?
Tulevaisuutemme näyttävät erilaisilta.
Sinä palaat järvitalollesi, ja minä palaan vankilaan.
Sain elinkautisen tuomion.
Tämä on vain väliaikaista.
Ehkä voimme jättää lähettimen rauhaan. Et voi palata vankilaan sodan aikana.
Enemmistön tarpeet...
...ovat taistelemisen ja kuolemisen arvoisia.
Mutta niin ovat myös yksilöiden.
Tai yhden tietyn henkilön.
Tule tänne.
-Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi mitä?
Ensin karhukaisen DNA vaikutti hyvältä asialta.
Mutta nyt palasit takaisin kärttyiseksi omaksi itseksesi. Mikä vaivaa?
Ei mikään.
Voit poistua, kadetti.
Hyvä on. Myönnän, että minulle on tapahtunut jotain.
Jonain hetkenä tiedän tarkalleen, missä olen, kuka sinä olet -
ja mitä minä teen, mutta yhtäkkiä -
se, mitä tiedän, muuttuu.
-Se menee sekaisin. -Oletko kertonut tohtori Culberille?
Hän joutuisi mahdottomaan asemaan.
Hänen tehtävänsä olisi raportoida geenimanipulaationi vaikutukset.
Minut lähetettäisiin koekaniiniksi Liiton laboratorioon.
Mutta jos hän ei kerro siitä -
ja Tähtilaivasto saa tietää, hänen uransa on ohi.
Satutan häntä joka tapauksessa.
Tarkkailemme kohtauksia. Toivottavasti ne menevät ohi.
Et tunnu vakuuttuneelta. Yleensä se on minun osaamisalueeni.
Mitä tapahtuu niille, jotka Tähtilaivasto vangitsee?
Sodassako?
Heidät vangitaan. Heitä kuulustellaan inhimillisesti.
Lopulta heidät palautetaan omiensa luokse, kun rauha solmitaan.
Ette siis teloita heitä.
Liiton sisällä ei ole kuolemanrangaistusta.
Haluan vaihtaa puolta.
Täällä ei ole minulle enää mitään.
P'taQ, jota väkeni seuraa, on täysin kunniaton.
Olen yksin Kolin takia.
Minulla oli samanmielisiä veljiä ja siskoja.
Jopa hänet, jonka herramme T'Kuvma valitsi seuraajakseen.
Mutta hänet ajettiin pois.
Hän on ikuisesti poissa. Kaikki ovat poissa.
Alukseni on läheisessä hangaarissa. Jos Kahless suo, pakenemme sen avulla,
ja sinä takaat minulle turvallisen pääsyn aluksellesi.
-Alukselleni? -Discoverylle.
Tiedän, että sen sukkula vei sinut Cancri IV:n ansaan.
-Miksi luottaisin sinuun? -Tarvitsemme toisiamme.
Mitä muutakaan voit?
-Kuinka pitkälle pääsit? -Muodostamme yhä sanastoa.
-En siis kovinkaan pitkälle. -Ovatko he kotoisin planeetalta?
He ovat itse planeetta.
Luonnon ja elävän hengen välisen symbioosin voi tuntea kaikkialla.
On uskomatonta ajatella, että samalla, kun sodimme,
rauhan- ja harmoniantäyteinen paikka ei ole vain olemassa,
vaan se kukoistaa.
-Loivatko he lähettimen? -En voi olla varma,
mutta he haluavat epätoivoisesti tuntea toisia ja tulla tunnetuiksi.
He ovat yrittäneet jakaa tietoa itsestään muun universumin kanssa -
olemassaolonsa alusta asti.
-Näytätte uupuneelta. -Se johtuu planeetan jatkuvasta äänestä.
Se on helpompaa, kun olen pahvolaisen kanssa.
Se on silti kaikkialla.
Uskotteko pystyvänne kertomaan tehtävästämme ennen noutoa?
Toivon niin.
Nyt uskon, että meidän on paras lopettaa tältä illalta.
Voitko saada sen loppumaan?
Edes hetkeksi?
Meidät luotiin biologisesti vain yhtä tarkoitusta varten.
Aistimaan kuoleman saapuminen. Aistin, että se on tulossa.
Tulimme Pahvoon hakemaan apuanne. Tulimme päättämään tämän sodan.
Minua pelottaa valtavasti. Niin valtavasti.
Hei, komentaja. Joku taisi nukkua hyvin.
-Vaikutatte voivan paremmin. -Voinkin.
Kerroin kapteenille tilanteestamme.
Miten? Discoveryn ei pitäisi olla viestintäetäisyydellä.
Muokkauksen avulla.
Muutin viestimeni taajuutta ja yhdistin sen planeetan lähettimeen.
-Se vahvisti signaalia. -Eikö se haitannut ystäviämme?
Pahvolaiset ovat todella vieraanvaraisia.
He antavat kaiken haluamamme.
Saammeko luvan jatkaa tehtäväämme?
Tehtävän parametrit ovat muuttuneet. Antakaa viestimenne.
Kiitos kovasti.
Mitä te teette?
Älkää pelätkö. Näitä ei enää tarvita.
Pahvolaiset kutsuivat meidät jäämään tänne heidän luokseen.
-Se ei käy, komentaja. -Aikanaan koette maailman tavallani.
Teidän on pysyttävä avoimina. Jopa teidän aistinne kehittyvät aikanaan.
Saru, sinulle on tapahtunut jotain.
-Et ajattele selkeästi. -Älähän nyt.
Pahvolaiset ovat keksineet tavan tasapainoiselle olemassaololle -
täydessä harmoniassa maailmansa kanssa.
He ovat jo saavuttaneet kaiken sen, mitä sanomme tavoittelevamme -
tutkimisen ja diplomatian avulla.
Vastaukset, joita tarvitaan kaikkien lajien kehittymiseen,
ovat aivan hyppysissämme.
Kerron isännillemme, että hyväksyimme heidän tarjouksensa.
He ilahtuvat varmasti.
Yksi asia on varmaa. Hän valehteli kapteenista.
-Hän ei antaisi meidän mennä. -Saru on seonnut.
-Emme voi luovuttaa. -Meillä ei ole pahvolaisten lupaa.
Haluatko odottaa lupaa? He katoavat, jos emme jatka.
Liitolla on menettelytapansa.
Tähtialukset eivät saa puuttua avaruusolentojen kehitykseen.
Saru sanoi, että saamme tehdä mitä vain. Saamme siis muokata lähetintä.
-Emme voi luottaa häneen. -Tämä voi olla ainoa keino.
-Entä Saru? -Tästä ei neuvotella.
Sarun tilan takia minä olen nyt korkea-arvoisin upseeri.
Pääsemmekö aluksellesi huomaamatta?
Tunnen tämän aluksen kuin kotini. Tämä oli kotini.
Ensin varmistan Kolin lopun.
Hän ei kuunnellut T'Kuvman viestiä.
Hän häpäisi tämän aluksen kuvottavalla olemuksellaan.
Asetan poimuytimen ylikuormittumaan ennen lähtöä.
-Hän tosiaan tuotti sinulle pettymyksen. -Vihaan häntä.
Kadun ainoastaan sitä, etten näe hänen viimeistä henkäystään.
L'Rell, minne viet vankia?
-Et ollut sitä, mitä odotin. -Etkä sinä.
Et sentään kuole häkissä, amiraali.
Hän otti veitseni ja yritti paeta.
Hankkiudun eroon ruumiista.
Tänään ei syödä synteettisiä proteiiniannoksia.
Missä Burnham on?
-Me riitelimme. Hän on tuulettumassa. -Olen pahoillani.
Pian saat tietää, miltä olemassaolo tuntuu ilman konflikteja.
Haen Burnhamin. Hänellä on varmasti nälkä.
Komentaja.
Voinko kysyä jotain? Kun tulimme tänne,
tämän paikan äänet tuntuivat fyysisiltä iskuilta.
Mikä muuttui?
Uskon, että minä olin itse ongelma. En ymmärtänyt havaintojani.
En ollut vielä harmoniassa.
Pahvolaiset auttoivat minua.
Taistelitte jotain vastaan, mutta sitten lopetitte.
-Kyllä. -En osaa sitä.
Mitä vastaan taistelet?
No, kaikki haluavat voittaa klingonit.
Minä haluan satuttaa heitä.
He kiduttivat sinua. Tunteesi on ymmärrettävä.
Mutta se on nyt mennyttä.
Sellaista ei unohda noin vain.
Mitä muutakaan voit?
Annatko sen tehdä sinusta pahemman kuin niistä, jotka aiheuttivat tämän?
Jos se tarkoittaa, että saan heidät kärsimään samalla tavalla, niin kyllä.
Tule tänne, luutnantti.
Pahvolaiset antoivat jotain, josta saattaa olla hyötyä.
Ymmärrys vaatii yleistä viitekehystä.
Yritä tuntea harmonia ja tämän maailman tarjoama rauha.
Aikeesi ovat petollisia.
Yritit harhauttaa minua.
Viivytellä minua.
Missä Burnham on?
Minne hän meni?
Vauhtia nyt.
LUODAAN YHTEYTTÄ USS DISCOVERYYN
Kyllä.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Tapan Kolin.
Kostan puolestanne.
Vannon sen teille.
Vauhtia nyt.
Michael Burnham kutsuu Discoverya. Kuuluuko?
Pyydän, lopeta tämä.
Et ole tällainen.
Tämäkö on harmoniaa ja tasapainoa?
Missä on se rauha, jonka sanoit löytäneesi?
Sinä veit sen minulta.
Viet jatkuvasti.
Antaisin mitä tahansa, jotta saisin -
edes millisekunnin rauhaa.
Mutta kukaan meistä ei saa sitä, ennen kuin sota on ohi.
Tänne jääminen ei korjaa mitään.
Voimme päättää tämän konfliktin.
Tarvitsemme sinua.
Et vie tätäkin minulta.
Burnham. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani. Yritin suojella teitä.
Teidän on saatava heidät ymmärtämään, että oli väärin tulla tänne.
Sotamme ei ole virhe, joka teidän kuuluu korjata.
Pyydän, kuuntele.
Saru kertoi, keitä olemme. Mekin etsimme harmoniaa.
Vastassamme on uhka, joka ei halua sitä.
Voimme päättää tämän konfliktin teidän ja teknologiamme avulla.
Eikö se ole olemassaolonne syy? Harmonian ja rauhan ylläpito.
Teidän on autettava minua viemään tämä loppuun.
Klingonit satuttavat teitä, jos jäätte kiinni. Älkää tehkö tätä.
Discovery kutsuu. Olemme lukinneet koordinaattinne.
-Valmistautukaa siirtymään takaisin. -Ei! Minä pyydän!
-Puhu lyhyesti. -Kiitos.
Saru.
Pyydän, katso minua.
Oletko kunnossa?
Valehtelin sinulle ja luutnantti Tylerille.
Kävin kimppuunne.
-Olisin voinut tappaa teidät. -Et ollut oma itsesi.
Kyllä olin.
Me kelpienit synnymme pelokkaina.
Se on selviytymiskeinomme.
Sen takia koko elämäni aikana -
ei ole ollut hetkeäkään, kun en ole ollut peloissani.
En ole vapautunut siitä.
En hetkeksikään.
Ennen Pahvoa.
Ihminen vahvisti ennen pakoaan, että Discoverylla on voimakasta teknologiaa.
Sen avulla valloitusretkesi voisi ulottua imperiumimme rajojen ulkopuolelle.
Toivoin enemmän. Olit holtiton.
-Olin tehokas. -Hän pakeni sinulta.
Ei pitkäksi aikaa.
Kenraali Kol, jos et ymmärrä arvoani,
minä voin lähteä.
Seis!
L'Rell.
Vankeja tulee enemmänkin -
ennen tämän sodan loppua.
Taitavalle kuulustelijalle on käyttöä.
Kunhan vain vannot uskollisuuttasi -
Korin suvulle.
Herrani, olisi kunnia palvella sinua.
Luulitko, etten huomaisi petostasi?
Näyttäkää hänelle, miten Korin suku kohtelee valehtelijoita.
Herrani!
Kaappasimme jättimäisen signaalin.
Se tulee Pahvo-nimiseltä planeetalta.
Onko se viesti?
Kutsu.
Aseta kurssi kohti Pahvoa.
Sanoit, että pahvolaisten lähettimen muokkaaminen onnistui.
Minusta onnistuikin.
He korjasivat laitteen, kun Saru tuhosi sen.
-Näin sen itse. -Bryce?
Signaali on vahvistunut 10 potenssiin 12-kertaisesti.
Musiikki on poissa. Se lähettää vain valtavaa sähkömagneettista aaltoa.
En ymmärrä. Pahvolaiset...
Hän integroi teknologiamme käskyjen mukaisesti.
Meidän pitäisi kyetä havaitsemaan näkymättömät klingonien alukset.
Ilmeisesti emme.
Uusi signaali on rajoitettu kahteen aliavaruustaajuuteen.
Meidän ja klingonien.
Kutsuit vihollisen luoksemme, Burnham.
Ei. Pahvolaiset tekivät sen.
Heidän tarkoituksensa on tuoda harmoniaa.
He tietävät konfliktistamme. He luulevat auttavansa.
Pitkän matkan sensorit havaitsivat klingonien aluksen.
-Se saapuu poimunopeudella. -Tunnistatko sen?
Se on Kuolleiden alus. Sarkofagi.
Olemme pahvolaisten ainoat puolustajat.
Meidän on puolustettava heitä. Meidän on taisteltava.
Tekstitys: Jerry Savolainen